沖縄県三線製作事業協同組合

ハイタイ！なおみの三線製作研修日誌(๑˃̵ᴗ˂̵)/
Vol.1
-----------------------------------------
2025年度ウチナーンチュ子弟等留学生
ナオミさんの研修日誌を月一回ご紹介します。
日本語&英語で書いていただきます。
-----------------------------------------

ハイタイ！ロサンゼルス出身のウチナーンチュ、西なおみです。岸本先生に三線の修理を学ぶために沖縄に来ました。

初めての大きなプロジェクトです！
高嶺小学校の三線、9挺を修理させてもらいました。

歌口とカラクイが壊れていたり、ブーアティしたり、ティーガーのひもと3本の絃（ウージル、ナカジル、ミージル）を交換したりしました。

うまく修理できたかな？
生徒たちが楽しく弾けるように直せたかな？
三線の修理をさせていただき、
ニフェーデービル！


ENGLISH:

Haitai! My name is M. Naomi Nishi, an Uchinaanchu from LA. I came to Okinawa to learn how to fix sanshin under my teacher, Naoto Kishimoto.

This is my first big project! I was able to fix 9 sanshins for Takamine Elementary School. There were broken utaguchis and karakuis, the sao and chiga had to be realigned (buuati), and the tiigaa ropes and 3 strings (uujiru, nakajiru, miijiru) needed to be replaced.

I hope I did a good job so the students can enjoy playing the instruments. Nifee deebiru for letting me fix your sanshins!

#2025年度ウチナーンチュ子弟等留学生
#西菜緒美
#岸本尚登
#三線組合
#尚工房
#三線
#高嶺小学校